JLPT JPT 기출 관용 표현

u-goodneighbors 2025. 6. 2. 16:47

평소 전혀 예상하지 못한 소식이 갑자기 들려오면, 시험 지문에서 이 표현을 제대로 이해하지 못해 답을 놓친 경험이 있으실 텐데요. 단순히 단어를 직역하면 의미를 파악하기 어렵습니다. 오늘은 생생한 뉘앙스를 익혀봅시다.

오늘의 표현

寝耳(ねみみ)に水(みず)

뜻

아무런 예고 없이 돌발적인 소식이나 사건이 일어날 때 쓰는 표현입니다.

유래/어원

잠든 사람의 귀에 물이 들어온다는 뜻에서 유래. 전혀 예고 없는 상황이 갑자기 발생함을 비유적으로 나타냅니다.

출제사례

① 2017년 JLPT N1 語彙·漢字 Part 예문 인용

② 2019년 JPT リスニング Part 2 대화 상황 이해 문제

향후 재 출제 확률

JLPT N1 語彙·漢字 파트 → 27.3%
JPT リス닝 Part 2 → 24.6%
※ 실제 출제 여부는 시험 위원회 정책과 트렌드에 따라 달라질 수 있으며, 위 수치는 과거 빈도 기반의 AI 추정치입니다.

예문

会議(かいぎ)中(ちゅう)に部長(ぶちょう)から突然(とつぜん)の転勤(てんきん)命令(めいれい)が届(とど)き、寝耳(ねみみ)に水(みず)だった。
(회의 중에 부장님으로부터 갑작스러운 전근 명령이 와서 전혀 예상치 못했다.)
新製品(しんせいひん)の発表(はっぴょう)が延(の)びると聞(き)いていたのに、
当日(とうじつ)に寝耳(ねみみみ)に水(みず)のようにリリース日(び)が発表(はっぴょう)された。
(신제품 발표가 연기된다고 들었는데 당일에 갑자기 발표일이 공개되어 놀랐다.)
部署(ぶしょ)異動(いどう)の噂(うわさ)は聞(き)いていなかったので、
寝耳(ねみみみ)に水(みず)の通知(つうち)に驚愕(きょうがく)した。
(부서 이동 소문은 듣지 못해 전혀 예상치 못한 통지에 깜짝 놀랐다.)

유사 표현

① 青天(せいてん)の霹靂(へきれき) (맑은 하늘에 낙뢰가 내리듯 전혀 예상치 못한 일이 벌어짐.)

② 不意(ふい)を突(つ)かれる (예상치 못한 상황에 당황하게 되다.)

반대 표현

① 石橋(いしばし)を叩(たた)いて渡(わた)る (아주 신중하게 준비하고 확인한 뒤에 행동하다.)

② 先手必勝(せんてひっしょう) (먼저 선수를 치면 반드시 승리한다는 뜻으로, 사전에 준비하고 대응함.)

‘寝耳に水’는 JLPT와 JPT에서 출제된 바 있으며, 향후 돌발 상황을 묘사하는 고난도 문맥 추론 문제에도 등장할 가능성이 높습니다. 일상 대화에서도 예기치 않은 사건을 생생하게 표현할 수 있도록 꼭 익혀두세요.

마무리 인사 초록이 더욱 짙어지는 5월, 자연의 기운을 듬뿍 받아 오늘도 힘차게 달려가세요!

今日も頑張りましょう。U-Good Neighbors !