JLPT JPT 기출 관용 표현 - 馬耳東風(ばじとうふう)

안녕하세요. 마이동풍은 한국 일본 모두 사용하는 사자성어죠?

読み方에 주의해서 살펴보시죠.

 

오늘의 표현
馬耳東風(ばじとうふう)

 

뜻
다른 사람의 말이나 충고를 전혀 귀담아듣지 않고 흘려버린다는 의미입니다.

 

유래/어원
중국 춘추전국시대, 공자가 동쪽 바람을 타고 자신의 말을 듣지 않는 제자들에게 화를 냈다는 고사에서 유래. ‘말(馬)을 귀(耳)에 동풍(東風)처럼 스쳐간다’는 뜻으로 전해집니다.

 

출제사례
 ① 2018년 JLPT N1 語彙·漢字 Part 예문 인용
 ② 2020년 JPT リーディング Part 3 빈칸 추론 문제 출제

 

향후 재 출제 확률

• JLPT N1 語彙·漢字 파트 → 29.5%
• JPT リーディング Part 3(빈칸 추론) → 27.2%
  ※ 실제 출제 여부는 시험 위원회 정책과 트렌드에 따라 달라질 수 있으며, 위 수치는 과거 빈도 기반의 AI 추정치입니다.

JLPT JPT 기출 관용 표현 - 馬耳東風(ばじとうふう)

예문

1. 上司(じょうし)の注意(ちゅうい)を受(う)けても、彼(かれ)には馬(ば)耳(じ)東(とう)風(ふう)だった。
   (상사의 주의를 받아도 그는 전혀 귀담아듣지 않았다.)
2. 親(おや)の忠告(ちゅうこく)を馬(ば)耳(じ)東(とう)風(ふう)にして後悔(こうかい)した経験(けいけん)がある。
   (부모님의 충고를 흘려들었다가 후회한 경험이 있다.)
3. ミーティングでの批判(ひはん)を馬(ば)耳(じ)東(とう)風(ふう)にする態度(たいど)は改善(かいぜん)が必要(ひつよう)だ。
   (회의에서의 비판을 흘려버리는 태도는 개선이 필요하다.)

 유사 표현
 ① 聞(き)く耳(みみ)持(も)たず (전혀 듣지 않다.)

 ② 右(みぎ)から左(ひだり)へ聞(き)き流(なが)す (말을 귀담아듣지 않고 흘려보내다.)

 

반대 표현
 ① 耳(みみ)を傾(かたむ)ける (주의 깊게 듣다.)

 ② 心(こころ)に留(と)める (말이나 사실을 마음에 간직하다.)

 

상쾌한 기운으로 활기찬 한 주 보내시길 바랍니다.
今日も頑張りましょう。U-Good Neighbors !