아전인수 - JLPT JPT 기출 관용 표현
오늘은 ‘자기 논리에 따라 물을 끌어온다’는 뜻의 아전인수(我田引水)의 사용법을 익혀 보겠습니다.
오늘의 표현
我田引水(がでんいんすい)
뜻
자기(我) 논리에 따라 물(田の水)을 끌어온다는 의미로, 자신의 이익에 맞춰 해석하거나 행동한다는 비유입니다.
유래 및 어원
중국 고전 『管子(かんし)』에 나오는 이야기에서 유래했으며, 제방 사이의 논에 물을 끌어들일 때 자기 논(田)만 물이 흐르도록 한다는 부정적 의미로 쓰입니다.
출제사례
① 2019년 JLPT N1 語彙·漢字 Part 예문 인용
② 2021년 JPT リーディング Part 3(빈칸 추론) 문제 출제
향후 재 출제 확률
• JLPT N1 語彙·漢字 파ート → 29.4%
• JPT リーディング Part 3(빈칸 추론) → 25.8%
※ 실제 출제 여부는 시험 위원회 정책과 트렌드에 따라 달라질 수 있으며, 위 수치는 과거 빈도 기반의 AI 추정치입니다.
예문
- 彼(かれ)は常(つね)に我田引水の解釈(かいしゃく)をし、本文(ほんぶん)全体(ぜんたい)を歪(ゆが)めて理解(りかい)した。
(그는 늘 자기 뜻대로 해석해 본문 전체를 왜곡하여 이해했다.) - 面接官(めんせつかん)の質問(しつもん)にも我田引水で答(こた)え、真意(しんい)が伝(つた)わらなかった。
(면접관의 질문에도 자기 이익에 맞춰 대답해 진의가 전달되지 않았다.) - JLPT対策(たいさく)勉強(べんきょう)で過去問(かこもん)を我田引水的(てき)に選(えら)んで演習(えんしゅう)し、偏(かたよ)った力(ちから)しか身(み)につかなかった。
(JLPT 대비 공부로 기출 문제를 자기 편한 대로 골라 연습해 편향된 실력만 쌓였다.)
유사 표현
① 自己中(じこちゅう)
(자기 중심적으로 행동함을 뜻합니다.)
② 私(わたし)利利己(りこ)
(자기 이익만을 꾀한다는 고사성어입니다.)
반대 표현
① 公平無私(こうへいむし)
(공정하고 사사로움이 없음을 의미합니다.)
② 利他主義(りたしゅぎ)
(자신보다 남의 이익을 먼저 생각한다는 뜻입니다.)
‘我田引水’는 JLPT와 JPT 양 시험에서 출제된 이력이 있고, 앞으로도 자주 등장할 확률이 높습니다.
한여름 초입의 더위 속에서도 늘 공정한 시선으로 자신을 돌아보시길 바랍니다!
今日も頑張りましょう。U-Good Neighbors !