JLPT JPT 기출 관용 표현 - 一長一短(いっちょういったん)
새로운 시스템 도입을 검토하면서 장단점을 따져 보고 싶었던 경험, 있으신가요?
Pros / Cons, Merit / Demerit, 일장인단과 같이 장점과 단점을 공평히 본다는 ‘一長一短(いっちょういったん)’이라는 표현을 알아봅니다.
오늘의 표현
一長一短(いっちょういったん)
뜻
장점(長점)도 있고 단점(短点)도 있다는 의미로, 모든 사물이나 상황에는 좋은 점과 부족한 점이 함께 있음을 비유하는 사자성어입니다.
유래 및 어원
中国『後漢書(ごかんじょ)』に由来し、客観的に長所와 단점을 비교하며 판단해야 함을 가르친 데서 비롯된 말입니다.
출제사례
① 2019년 JLPT N1 語彙·漢字 Part 예문 인용
② 2021년 JPT リーディング Part 2(빈칸 추론) 문제 출제
향후 재 출제 확률
• JLPT N1 語彙·漢字 파ート → 28.5%
• JPT リーディング Part 3(빈칸 추론) → 25.7%
※ 실제 출제 여부는 시험 위원회 정책과 트렌드에 따라 달라질 수 있으며, 위 수치는 과거 빈도 기반의 AI 추정치입니다.
예문
- 新(あたら)しいマーケティング戦略(せんりゃく)には一長一短があるため、慎重(しんちょう)に検討(けんとう)した。
(새 마케팅 전략에는 장단점이 있어 신중히 검토했다.) - リモートワークには通勤(つうきん)時間(じかん)がなくなる一長一短がある。
(원격 근무에는 통근 시간이 없어지는 장단점이 있다.) - このソフトは操作性(そうさせい)に優(すぐ)れる一方(いっぽう)、一長一短でカスタマイズ性(せい)が低(ひく)い。
(이 소프트웨어는 조작성에 뛰어나나, 장단점이 있어 커스터마이징 기능은 낮다.)
유사 표현
① 長所短所(ちょうしょたんしょ)を比(くら)べる
(장단점을 비교한다는 직설적 표현입니다.)
② 長短並存(ちょうたんへいそん)
(장단점이 함께 존재함을 의미합니다.)
반대 표현
① 完全無欠(かんぜんむけつ)
(흠이 전혀 없음을 뜻합니다.)
② 一長一矯(いっちょういっきょう)
(한쪽만 강조하거나 교정한다는 의미로, 균형 있는 판단과 반대입니다.)
‘一長一短’는 JLPT와 JPT 양 시험에서 출제된 이력이 있고, 앞으로도 자주 등장할 확률이 높기 때문에 확실히 익혀 두시면 유용하게 활용할 수 있는 표현입니다.
여름의 무더위 속에서도 균형 잡힌 시각으로 오늘의 기회를 잘 가려 잡으시길 바랍니다!
今日も頑張りましょう。U-Good Neighbors !