JLPT JPT 기출 관용 표현 - 猫(ねこ)に小判(こばん)

1. 오늘의 표현
猫(ねこ)に小判(こばん)

• 뜻 : 가치 있는 것을 알아주지 못하는 사람에게 줘도 소용없다는 의미입니다.
• 유래/어원 : 에도 시대에 금화를 고양이에게 준다 해도 고양이는 무게만 느낄 뿐, 금화의 가치를 알지 못한다는 데서 유래했습니다.

2. 출제사례

• 2016년 JLPT N1 漢字・語彙 파트
• 2018년 JPT リーディング Part 2 빈칸 추론 문제

猫(ねこ)に小判(こばん)

3. 예문

• 上司(じょうし)に高級(こうきゅう)なワインを贈(おく)ったが、まったく興味(きょうみ)を示(しめ)さなかった。まさに猫(ねこ)に小判(こばん)だ。
  (상사에게 고급 와인을 선물했지만 전혀 관심을 보이지 않았다. 정말 ‘고양이에게 금화를 준 것’이다.)
• 彼(かれ)に簿記(ぼき)の参考書(さんこうしょ)を貸(か)したが、使(つか)わずに放置(ほうち)している。猫(ねこ)に小判(こばん)だね。
  (그에게 회계 참고서를 빌려주었지만 사용하지 않고 내버려 두고 있다. ‘고양이에게 금화’ 같네.)
• 子供(こども)が高価(こうか)なカメラを欲(ほ)しがったが、操作(そうさ)もできないので買(か)わなかった。猫(ねこ)に小判(こばん)を避(さ)けた判断(はんだん)だ。
  (아이가 고가의 카메라를 원했지만 조작도 못 해서 사지 않았다. ‘고양이에게 금화’를 피한 판단이다.)
• 新人(しんじん)研修(けんしゅう)で最新(さいしん)のソフトを紹介(しょうかい)したが、理解(りかい)が追(お)いつかず、猫(ねこ)に小判(こばん)だった。
  (신입 교육에서 최신 소프트를 소개했지만 이해가 따라가지 못해 ‘고양이에게 금화’였다.)

4. 유사 표현과 반대 표현

• 유사 표현
• (a) 弘法(こうぼう)にも筆(ふで)の誤(あやま)り
  대가라도 실수할 수 있다는 의미로, ‘전문가라도 실수는 한다’는 교훈입니다.
  (b) 馬(うま)の耳(みみ)に念仏(ねんぶつ)
  아무리 좋은 말을 해도 상대가 알아듣지 못함을 비유합니다.
• 반대 표현
  (a) 花(はな)より団子(だんご)
  겉모습보다 실질적인 이익(맛)을 중시한다는 뜻으로, 가치 있는 것을 선택함을 강조합니다.
  (b) 宝(たから)の持(も)ち腐(くさ)れ
  귀중한 것을 제대로 사용하지 못하고 헛되이 두는 것을 비유합니다.