JLPT JPT 기출 관용 표현 - 五里霧中(ごりむちゅう)

안녕하세요.

'오리무중'이라는 표현을 일본어로도 쓸까요 ?

오리무중은 한자로 표기하지 않으면 한국사람들도 원래 뜻을 잘 모를 때가 많은데요.

한자로 표기하면 바로 뜻을 알 수 있는 '오리무중'에 대해 알아보겠습니다.  

 

오늘의 표현
五里霧中(ごりむちゅう)

1. 뜻
   앞길이 막연하여 방향을 잡기 힘들다는 의미입니다.
2. 유래/어원
   중국 한(漢)나라 시기에, 짙은 안개에 가로막혀 다섯 리(약 2km) 앞도 보이지 않은 상태를 비유적으로 표현한 데서 유래했습니다.

출제사례

• 2021년 JLPT N1 語彙(ごい) 파트
• 2023년 JPT リーディング Part 3 빈칸 추론 문제

五里霧中(ごりむちゅう)

예문

1. 新規(しんき)事業(じぎょう)の方向性(ほうこうせい)が定(さだ)まらず、チーム全体(ぜんたい)が五里霧中(ごりむちゅう)の状況(じょうきょう)だ。
   (신규 사업의 방향성이 정해지지 않아 팀 전체가 ‘오리무중’인 상황이다.)
2. 人生(じんせい)の岐路(きろ)に立(た)たされたとき、しばし五里霧中(ごりむちゅう)になるものだ。
   (인생의 갈림길에 섰을 때는 잠시 ‘오리무중’이 되기 마련이다.)
3. データが不足(ぶそく)していて分析(ぶんせき)が進(すす)まず、まさに五里霧中(ごりむちゅう)の状態(じょうたい)だ。
   (데이터가 부족해 분석이 진행되지 않아 정말 ‘오리무중’ 상태다.)
4. 新人研修(しんじんけんしゅう)では、初(はじ)めは誰(だれ)も五里霧中(ごりむちゅう)になるが、経験(けいけん)を積(つ)めば明確(めいかく)になる。
   (신입 교육에서는 처음에는 누구나 ‘오리무중’이지만, 경험을 쌓으면 명확해진다.)

유사 표현과 반대 표현

1. 유사 표현
   (a) 暗中模索(あんちゅうもさく)
   어두움 속에서 해답을 찾아 헤맨다는 의미입니다.
   (b) 前途多難(ぜんとたなん)
   앞으로의 길이 험난하다는 의미로 사용됩니다.
2. 반대 표현
   (a) 一目瞭然(いちもくりょうぜん)
   한눈에 분명히 알 수 있다는 뜻입니다.
   (b) 百発百中(ひゃっぱつひゃくちゅう)
   어떤 일이든 빗나감 없이 반드시 성공한다는 의미입니다.

오늘은 이미지도 본문 내용과 딱 맞아 떨어지는 이미지라서 기분이 좋네요.

오늘도 행복한 하루 보내시길 바라며, 화이팅 외치고 가겠습니다!

 

당신은 좋은 이웃입니다. U Good Neighbors !