TOEFL TOEIC 기출 관용 표현 - The ball is in your court

안녕하세요.

오늘의 표현은 미드나 영화에서도 많이 접하는 표현인데요.

상사나 결정권자에게 이제 결정, 결단이 필요할 시점에 던지는 문장입니다.

실제 회사업무에서도 많이 사용되니 꼭 알아두시면 좋을 것 같아요.

 

1. 오늘의 표현: 

   The ball is in your court

• 뜻: 이제는 당신 차례다, 결정권이나 책임이 당신에게 있다
• 유래·어원: 이 표현은 테니스에서 유래하였으며, 상대가 공을 쳤고 이제는 자신이 반응해야 할 차례임을 의미합니다. 이후 비유적으로 “이제 당신이 결정하거나 행동할 차례”라는 뜻으로 확장되었습니다.

2. 출제 사례

• 2020 TOEFL iBT 스피킹 Task 1 – 의견 제시 및 선택 상황 설명
• 2023 TOEIC RC Part 6 – 대화 문맥 속 표현 의미 해석 문제

The ball is in your court

3. 예문

• I’ve done everything I can—now the ball is in your court.
  (제가 할 수 있는 건 다 했어요—이제는 당신 차례예요.)
• She offered him the position, so now the ball is in his court.
  (그녀는 그에게 자리를 제안했으니, 이제는 그의 결정입니다.)
• We submitted the proposal last week. The ball is in their court now.
  (우리는 지난주에 제안을 제출했어요. 이제는 그들 차례입니다.)
• I apologized first, so the ball is in her court.
  (제가 먼저 사과했으니, 이제는 그녀가 답할 차례예요.)
• You know how I feel. The ball is in your court if you want to continue this.
  (제 마음은 알겠죠. 이 관계를 이어가고 싶다면, 이제는 당신 차례예요.)

 

4. 유사 표현 (Synonyms)

  1) it’s your move (당신이 행동할 차례다)

• I’ve made my offer—now it’s your move.
  (제안을 했으니 이제는 당신 차례입니다.)
• We’re waiting. It’s your move.
  (우리는 기다리고 있어요. 당신이 움직일 차례입니다.)

  2) the decision is yours (결정은 당신에게 달려 있다)

• I support you either way, but the decision is yours.
  (어떤 경우든 당신을 지지해요. 하지만 결정은 당신 몫입니다.)
• Take your time. The decision is yours.
  (시간을 가지세요. 결정은 당신의 것입니다.)

 

5. 반대 표현 (Antonyms)

   1) pass the buck (책임을 떠넘기다)

• Don’t try to pass the buck—this one’s on you.
  (책임을 떠넘기지 마세요—이건 당신의 몫이에요.)
• The manager passed the buck to the assistant.
  (매니저는 책임을 보조자에게 떠넘겼어요.)

  2) out of your hands (통제할 수 없는 상황이다)

• Once the file is submitted, it’s out of your hands.
  (파일을 제출하면 더 이상 당신이 통제할 수 없어요.)
• What happens next is out of our hands.
  (이제 다음 일이 어떻게 될지는 우리가 통제할 수 없어요.)

오늘도 화이팅 하세요~

당신은 좋은 이웃입니다. U Good Neighbors !