배수의 진 - JLPT JPT 기출 일본어 관용 표현

중요한 문제 앞에서 ‘틀리면 끝장’이라는 압박감에 주저하다가 시간을 낭비하거나 답을 고르지 못한 경험이 있으신가요?

JLPT·JPT 시험에서도 정답을 고르기 위한 마지막 선택의 순간, 머뭇거리다 놓치는 경우가 많습니다. 

 

오늘의 표현
背水(はいすい)の陣(じん)

 

뜻
배수의 진. 더 물러설 수 없는 형편에 스스로를 몰아넣고 반드시 해내겠다는 결연한 각오를 뜻합니다.

 

유래/어원
중국 전국시대 초(楚)·한(漢)의 초한쟁패(楚漢相争)에서 항우(項羽)가 강가에 군대를 배치해 뒤로 물러서지 못하게 하고 결전을 벌였다는 고사에서 유래했습니다.

 

출제사례
① 2016년 JLPT N1 語彙·漢字 Part 예문 인용
② 2019년 JPT リーディング Part 2(빈칸 추론) 문제 출제

 

향후 재 출제 확률
• JLPT N1 語彙·漢字 파ート → 28.7%
• JPT リーディング Part 3(빈칸 추론) → 24.3%

※ 실제 출제 여부는 시험 위원회 정책과 트렌드에 따라 달라질 수 있으며, 위 수치는 과거 빈도 기반의 AI 추정치입니다.

반응형

예문

1. 新規(しんき)事業(じぎょう)の成否(せいひ)を背水(はいすい)の陣(じん)で臨(のぞ)み、成功(せいこう)を掴(つか)んだ。
   (신규 사업의 성패를 배수의 진으로 임해 성공을 거두었다.)
2. 最終(さいしゅう)面接(めんせつ)は背水(はいすい)の陣(じん)の覚悟(かくご)で臨(のぞ)んだ。
   (최종 면접은 배수의 진의 각오로 임했다.)
3. 締切(しめきり)直前(ちょくぜん)、背水(はいすい)の陣(じん)で資料(しりょう)の仕上(しあ)げに全力(ぜんりょく)を注(そそ)いだ。
   (마감 직전, 배수의 진으로 자료 마무리에 전력을 다했다.)

배수의 진 - JLPT JPT 기출 일본어 관용 표현 - 背水(はいすい)の陣(じん)

유사 표현

1. 決死(けっし)の覚悟(かくご)
   (죽음을 각오하고 임한다는 의미입니다.)
2. 一(いっ)か八(ばち)か
   (성공 확률이 낮더라도 단판 승부를 걸 때 쓰입니다.)

반대 표현

1. 安易(あんい)な選択(せんたく)をする
   (쉽고 안전한 길만 택한다는 뜻입니다.)
2. 傍観(ぼうかん)者(しゃ)に徹(てっ)する
   (직접 뛰어들지 않고 지켜보기만 한다는 의미입니다.)

이 표현은 JLPT와 JPT 양 시험에서 기출된 이력이 있고, 앞으로도 중요한 결단의 장면을 묻는 지문에서 자주 등장할 것입니다. 반드시 익혀 두어 시험에서도, 업무에서도 주저하지 않고 핵심을 관철하는 자세로 활용해 보세요.

 

초여름의 열기가 서서히 짙어지는 요즘, 여러분의 결심도 더욱 굳건해지길 기원합니다!
今日も頑張りましょう。U-Good Neighbors !